***

Такая улыбка приводит меня
       в смятение.
В переполненной электричке из-за
спины незнакомой женщины
       мне улыбнулся ребенок.

Улыбаюсь и я,
но мне хочется плакать.
В этом мире слишком мало
       таких улыбок,
слишком редко мне дарят такие
       улыбки.
Эта улыбка ставит меня в тупик.
Эта улыбка - улыбка ангела.
такая улыбка - слишком радостна.
такая улыбка причиняет мне боль.
Хочется прямо здесь, не стесняясь
       разреветься.
Но нельзя, заплачу я - заплачет ребенок.
И оттого, что нельзя заплакать,
Я, улыбаясь, страдаю.
Такая улыбка приводит меня в смятение.

Дзюн Таками  Школа  деревьев.

Перевод  Виктора Постникова