Бог внутри маленькой пчелы...

БОГ И ПЧЕЛА

Пчела – в цветке,
цветок – в саду,
сад внутри глиняного забора,
глиняный забор внутри города,
а город – в Японии,
Япония находится в мире,
мир внутри Бога.
И тогда, и тогда... Бог внутри маленькой пчелы.

ЗВЕЗДЫ И ОДУВАНЧИКИ

На самом дне голубого неба,
как камешки на дне океана,
лежат в ожидании ночи
звёзды, не видимые днём.
Их не видно, но они там.
Невидимые вещи все же существуют.

Увядшие, уже без семян одуванчики
спрятались в трещинах черепицы,
они тихо ждут весны,
их сильные корни невидимы.
Их не видно, но они там.
Невидимые вещи все же существуют.

***

Корабли, которые причаливают в порту,
все чернеют от старости.
А вдали от берега
все корабли сияют белизной.

Эти дальние корабли
никогда не приходят в порт.
По тонкой линии между небом и землей
они плывут куда-то вдаль.
Сверкают белизной и уплывают вдаль.

Мисудзу Канэко