***

Bushoo saya kakiokosareshi Haru -no Ame

Одолевает лень!
Кисть не поднимается написать
О весеннем дожде...


Natsu kite mo tada hitotsu ba hitotsu kana

Вот и лето пришло,
А листочек всего-то один,
Одному и радуюсь!

Kitsutsuki mo Io wa yaburadzu Natsu-kodachi

Летняя роща...
А домишко-то серого дятла
Цел-целёхонек...


Hibari-yori Sora-ni yasurau Tafuge kana

О, горный перевал!
Ты устроил нам передышку
В небесах, где жаворонки...


Kureosoki shitani sugikeri kamisoori

Поздние сумерки
Навалились на долину Ёцуя
Густыми травами...


Nabatake-ni Hanami Kao naru Suzume kana

Грядка с овощами...
Воробьишками залюбовался -
Уж такое лицо сделал!

Toshi-doshi ya Sakura-no koyasu hana-no chiri

Год за годом
Прикармливаешь сакуру эту,
А она - сорит и сорит...

Мацуо Басё  в  переводе Андрея  Белых  Охотник за сакурой...

Очень живой  перевод, близкий не  в  смысле  близости  перевода  к  оригиналу,а  в  ощущении  жизни.Нашла  случайно, а  искала  рисунок  Басё, где  он  графически  изобразил  храп  спящего  друга.Интересно, как  это  выглядит))